Can I cash out my TITO/chips tickets at any property?

Yes, you can! You just need to visit the Cashier on property.